資料の探し方Q&A：2001年3月

ベートーヴェンの『遥かなる恋人に寄す』の自筆譜を見たいのですが…

　
探している自筆譜の本物は、ドイツのボンにあるベートーヴェン・ハウスがもっているのですね。ですから、自筆譜を複製して刊行した楽譜（ファクシミリ）がないかを探してみましょう。今回は日本語で入力をして検索してみることにします。

 

さあ、資料検索をクリックしましょう。１件のデータが表示されます。なんと上首尾なことでしょうか！

「自筆譜」という言葉では、「件名」や「注記」から探そうとしても、うまくいきません。「手稿」という言葉を使います（英語形では"Manuscripts"）。検索した後、詳細表示を見ていくと、注記に"holograph"という言葉を見出すことがありますが、これも手書きの楽譜に使われる言葉です。そして、もう一つのポイントは画面右側のボックスから 「フレーズ：前方一致」を選ぶことです。実は、この操作を加えることで「作曲者名−手稿−複製 」という件名から検索できているのです。

さて、上の検索例をもう一度見てください。 タイトルの検索ボックスに、たとえば『はるかなる恋人に寄す』（遥かなる→はるかなる）、あるいは『遥かな恋人に寄す』（遥かなる→遥かな）と入力すると、ゼロ件となってしまいます。このように、日本語タイトルの漢字とかなの組み合わせがわからない場合は、「ハルカナルコイビトニヨス」「ハルカナ」などとカタカナで入力しましょう。 または、原題の"An die ferne Geliebte"を調べてから検索するのも良いでしょう。

（2001/3/30）
（検索結果件数は2001/3/15現在）